Я сделал кое-что очень плохое.
Расскажешь, или мне угадывать?
- Я говорил, что Марни спит голой? - Мне не говорил.
Каждую ночь она ложится в постель голой и засыпает.
Одра всегда спит одетой.
Одра раздевается только когда это необходимо.
В душе. Или я ее раздеваю во время секса.
Хочешь развить тему? Или выслушаешь меня?
Ты сказал о странном поведении жены, ну я и поддержал.
- И все. - Оно не странное.
- Нет. - Ясно.
Ни для кого не секрет,
что рождение детей негативно сказывается на сексуальной жизни.
С тех пор, как появились дети, у нас был секс от силы раз 10.
- Но старшему 11! - Я знаю, сколько лет моим детям!
Может, раз 20 или даже 30.
Все равно этого мало за 11 лет.
- Получается, три раза в год? - Хватит считать.
Важно то, что Марни не интересно трахаться со мной!
- Ты пытался ее разогреть? - Чувак, как мне это надоело!
Ладно бы она растолстела после родов.
Тогда я бы ее не хотел так часто. Но она выглядит потрясно!
На спорт у нее время есть, а на мой член - нет.
- Или желания нет. - Да уж.
Поэтому я наслаждаюсь сексом с Одрой,
пока мы пытаемся забеременеть.
Наслаждайся. У нас был секс каждую ночь.
А у вас, похоже, раз в неделю. И когда Одра забеременеет,
секса не будет, пока дети школу не закончат.
Я забеременела от первого парня в 11-м классе.
Значит, дело не в тебе! У Ноэла стремная сперма.
Не обязательно. Может, у Грега была суперсперма.
- Значит, ты сделала аборт? - Нет, не сделала.
Пока собиралась с духом сказать родителям, случился выкидыш.
Тебе повезло. Ребенок в 11-м классе - это жесть!
Ты еле спаслась.
Грег предложил пожениться. Мне было 17. Был бы конец жизни.
Он стал бы ужасным мужем и отцом.
А Ноэл - прекрасный муж, и он будет отличным отцом.
- Если сперма не стремная. - Мы этого не знаем.
А если он узнает о той беременности?
Уж точно не обрадуется. Я не собираюсь ему рассказывать.
Парам нужны секреты.
Так что плохого ты сделал?
Прошлой ночью я предпринял попытку, она отказала, как обычно.
Отвернулась и заснула.
А я лежу, у меня такой злющий стояк,
и я начал дрочить. Прямо в кровати, рядом с ней.
Я расстроен,
обижен, бормочу шепотом всякие гадости про нее.
- Она не проснулась? - Нет, крепко спит.
И в завершении я встаю на колени и кончаю ей на сиськи.
- Боже мой! - Я навис над ней и просто смотрел.
Широко улыбаясь.
Потом я встал, сходил в ванную, взял мокрую мочалку,
поцеловал ее в лоб и вытер все.
И она ничего не узнала.
- Пит, это и правда очень плохо. - Но мне понравилось!
Я был в эйфории!
Сегодня мой брак в 100 раз лучше, чем был вчера.
Может, я и чудовище, не знаю. Испачкал жену.
Давно мне так классно не было.
- Еще пива? - Да. Еще бутылку точно.
- Дай подушку. - Поднимись.
Вот так.
Знаешь,
может, надо предложить Питу и Марни иногда сидеть с их детьми?
Зачем?
У Марни есть хорошая няня.
Я имел в виду на выходные.
Чтобы они могли побыть вдвоем.
- Тебе Пит что-то рассказал? - О чем?
О том, сколько у них секса.
- То есть, как мало у них секса? - Вообще секса нет.
- Что тебе сказала Марни? - А Пит тебе что?
Наверное, плохо такое обсуждать.
- Ну да. - Да.
Мне кажется, до рождения детей у них было много секса,
поэтому теперь им кажется, что все изменилось радикально.
Ты хочешь сказать, раз у нас сейчас не очень много секса,
будет не так заметно, когда мы перестанем им заниматься?
- Да, именно это я и хотела сказать. - Ясненько.
- Я тебя люблю. - И я тебя.
Харриет, что происходит?
Ничего не происходит.
Что случилось с нашим счастливым домом?
Ты разве не счастлив?
Марни, ты спишь?
Помочь тебе накрыть на стол?
- Марни? - Нет, я сама.
- Хорошо. - Марнс.
- Не хочу с тобой спорить. - Я и не спорю.
Я тоже. Я просто пытаюсь нормально поговорить.
Как скажешь.
Конечно будет, как я сказал. Так и должно быть.
Муж и отец должен быть главой семьи.
Конечно, так было испокон веков.
Черт!
- Все в порядке? - Да.
Не похоже.
Я же говорила тебе о Холли?
- Холли? - Соседка по общаге в колледже.
Ах, да. Холли.
С которой вы поссорились из-за какой-то мелочи.
Из-за какой-то мелочи.
- Это я так сказала? - Кажется, да.
- Она умерла? - Нет! С чего ты взял?
Извини, просто у тебя такое лицо,
как будто человек, с которым ты давно не общалась,
взял и умер.
- Бывает такое выражение лица? - Как у тебя.
Вот, именно такое выражение.
Она жива и только что отправила мне сообщение.
- Что пишет? - "Я давно тебя нашла,
хотела добавиться в друзья, но решила молча понаблюдать.
Надеюсь, у тебя все хорошо, и ты меня не ненавидишь.
Буду в ваших краях по работе, с радостью с тобой увижусь. Целую".
"Целую"? Не похоже, что она злится.
Мы 12 лет не общались.
Из-за чего вы поругались?
- Из-за парня? - Нет.
Она вела себя слишком раскованно и раскрепощенно для меня.
Пригласишь ее к нам?
Нет.
- Не интересно, какой она стала? - Нет.
Я снова это сделал.
- Да что с тобой? - Не знаю.
Может, просто изменить ей, как делают все мужья?
Не изменяй ей и не дрочи на нее.
- Тебе легко говорить. - Да, мне легко говорить,
потому что ни при каких обстоятельствах
ненормально мастурбировать на спящую жену.
Большинство женатых мужчин не удовлетворены сексуально.
Это нормально.
Да. А мастурбация хоть немного удовлетворяет.
Не знаю, почему,
но мастурбация на спящую жену очень меня удовлетворяет.
Если это делается для улучшения брака
и без вреда для супруги, почему бы и нет?
Кое-кто назвал бы это сексуальным принуждением.
Да пошел этот кое-кто! Они ничего не понимают.
Она поклялась быть со мной, поддерживать меня и делиться со мной.
Это что, ни под одну из клятв не подходит?
Да, именно так.
Ясно.
Слушай, я понимаю, что мое поведение... сомнительно.
Но не посторонним людям решать, что допустимо в моем браке.
- Только нам с Марни решать. - Но Марни даже не знает!
Именно. А если узнает, может быть, не будет против.
Она может решить, что лучше так, чем секс со мной...
...чем развод или измена.
- Правда же? - Да.
Ты когда-нибудь хотел изменить Одре?
В смысле представлял, как сплю с другими,
или на самом деле собирался?
- Собирался. - Нет, никогда.
Может, Марни изменяет мне, поэтому отказывается от секса.
Может, ее удовлетворяет другой.
- Ты ведь знаешь, это не так. - Да ничего я не знаю!
Серьезно.
Ты думаешь, что знаешь мысли других? Что они делают, пока ты не видишь?
Ты правда так думаешь?
Ты ничего не знаешь.
Съездим куда-нибудь на выходные? Может, в Вегас слетаем?
Скоро мы забеременеем, и с путешествиями будет сложнее.
Прекрасная идея.
Кажется, я передумала.
Беременеть передумала?
Нет. Ну что ты. Нет, конечно.
Я про встречу с Холли.
Она будет в городе в эти выходные, и я решила
пригласить ее в гости в субботу.
Да. Отлично.
- Сейчас напишу ей. - Да, конечно.
Увидимся в субботу.
Все, отправила.
Эй.
Ноэл, нам надо поговорить.
- Слышишь? - Что?
Тебе нужно кое-что знать о Холли.
- Сейчас? - Да. Пожалуйста.
Хорошо.
- Свет включить? - Нет, не нужно.
Не знаю, как сказать.
В студенческие годы люди совершают безумные поступки.
Ты впервые в жизни выбираешь свой путь.
И можешь стать немного...
Мы с Холли экспериментировали...
Мы с ней шалили.
В сексуальном плане. Делали всякое.
Что скажешь?
Ты спала со соседкой по комнате?
Это было один раз.
Один раз.
Пять или шесть раз.
Серьезно?
Так на меня не похоже. Теперь я совсем другой человек.
Колледж.
- Моя жена была лесбиянкой. - Да.
- Одра. - Я знаю.
Одра была лесбиянкой.
Почему ты так говоришь?
Я просто очень сильно удивлен.
Она лесбиянка?
Нет, не лесбиянка. Мы были просто... подругами.
Одра Динвидди.
Я не думал, что ты такая.
Теперь я должен рассказать тебе, как сосал член.
Хотя такого не было.
Старшие классы,
семь лет института, и никаких членов.
- Сказать ей, чтобы не приезжала? - Почему же?
Думаешь, мне не хочется увидеть твою подругу,
с которой вы целовались, ласкали и лизали друг друга?
Пальчиками, ротиками?
Хочешь, чтобы я перечислила все, что мы делали?
Сколько расскажешь, тому и буду рад.
Ладно, давай не будем. Это все в прошлом.
Уверена, она даже не помнит.
- Почему? - Для нее это было в порядке вещей.
После меня наверняка была уйма женщин. Она пила и наркоманила.
Думаю, для нее вся учеба слилась в один дебош.
Вы перестали дружить, потому что ласкали, лизали и все такое?
Я не хочу об этом вспоминать.
Но я должна была тебе сказать.
Понимаешь?
- Да. - Хорошо.
Давай поспим.
Спасибо.
Я не понимаю.
У меня в голове не укладывается.
Твоя проблема в том, что ты неправильно смотришь на вещи.
- С ним все в порядке? - Да.
Он просто узнал, что его жена была лесбиянкой.
- Круто. - Я ему так же говорю.
- Видишь? - Спасибо. Езжайте.
- Ну было и было, подумаешь. - Кого ты обманываешь?
Да это ерунда какая-то! Я думал, что знаю ее.
Одра очень консервативна в вопросах секса.
Знаешь, сколько раз мы пробовали не миссионерскую позицию? Раз 10.
Сколько раз мы трахались не в кровати?
Один раз в душе, один в машине, вот и все. Вот как я живу.
У меня не соотносится ее однообразие с тем, что она творила раньше.
Пора выпнуть ее из зоны комфорта,
ведь эта зона оказалась куда шире, чем ты думал.
- И что мне ей сказать? - Зачем говорить?
Хочешь трахнуть в попку? Не объясняй.
- Кто сказал, что я этого хочу? Нет. - Слушай, как надо.
Купи большой тюбик смазки и поставь поближе к кровати.
Итак, вы трахаетесь.
Ты ее шпилишь, она уже хорошо завелась.
Когда она будет готова кончить, отстранись от нее.
Демонстративно намажь член смазкой.
Не нужно делать это тайком. Наоборот.
Это невербальное общение.
Твои действия скажут: "Я готов сделать кое-что новое.
Для этого мой член должен быть очень скользким".
Она сложит в уме два плюс два. А если сразу не дотумкает,
то поймет, когда ты начнешь елозить у ее заднего прохода.
И если она ничего не скажет, не остановит тебя и не ударит,
то это безмолвное согласие.
Хуже в жизни ничего не слышал. Я не стану так делать, никогда.
- Тогда тебе вход в попку закрыт. - Я и не говорил, что хочу туда!
- Что ты заладил про попку! - Потому что тебе понравится.
Марни очень любила. И Одра полюбит.
Может, Одра и пробовала уже до тебя. Ты же не знаешь.
Не говори так.
Я даже думать об этом не хочу. И зачем я вообще тебе сказал?
Забудь. Давай, побежали.
И ни слова Марни!
Ты делала куннилингус?
Боже мой. Я сказала ему в три часа ночи.
Да любой мужик сразу растреплет всем друзьям,
что его жена была лесбой.
Можно попробовать секс с партнером своего пола
и не стать лесбой. Это не обязательно.
Ты должна этим гордиться. Ты трахала девушку.
Я не рассказывала подробностей, это все их догадки.
- Зря я ему сказала. - Не злись на Ноэла.
Я нервничаю перед приездом Холли.
Мы сильно разругались.
Я думала, если сказать Ноэлу, будет проще.
Но стало только хуже.
А я рада, что ты оказалась не такой скованной, как я думала.
Кстати, ужин в силе?
Пит весь вечер будет ухмыляться мне?
Разумеется.
Он наверняка уже ухмыляется своим мыслям.
- Что? - Видел Инстаграм Холли?
- Зачем ты в него залез? - Хочу посмотреть на нее.
- Боже! - И должен сказать,
у твоей жены отличный вкус на любовниц-лесбиянок. Смотри.
- Знаю, она секси. - Да уж.
Она совсем не мужиковатая. Женственная лесбиянка.
- Готово? - Да! Садимся есть.
- Съедим киску. - Хватит.
Блин.
Я знаю, что все знают. Ты сказал Питу, а Пит - Марни.
О чем речь?
Да говори уже вслух. Не прикидывайся дурачком.
Марни, как же так?
Тебе доверили секрет, а не мне. Я не разбалтываю о доверенном мне.
Согласно здравому смыслу,
нельзя рассказывать секрет тому, чей это секрет.
Прости, Ноэл. Я не знал, что жена в 40 с хвостиком не умеет молчать.
С хвостиком?
Тоже мне секрет. Они знают, что ты старая.
Я хорошо выгляжу. И не только для своего возраста.
Ты выглядишь супер.
Я не сказал, что ты выглядишь старой. Я сказал: ты старая.
Я не мог держать все в себе. Пытался, но не смог. Прости.
Так что конкретно было? Ноэл не вдавался в детали.
Они будут отрицать,
но я скажу за всех: мы жуть как хотим знать подробности.
Не хочешь об этом говорить? Ладно.
А ты хочешь повторить то же самое с Марни?
- А вдруг? - Прости, но я тебя разочарую.
Я никогда не любила женщин, а Одра уже не студентка.
Я не любила женщин в институте.
Женщина была одна, единичный случай.
Женщина одна, да. Но вы с Холли делали это не один раз.
Что бы ты ни сказал, я тебя так обнимать не буду.
Женщины относятся к этому намного проще.
К прикосновениям, объятиям, поцелуям
и совместному принятию душа после кое-каких упражнений.
Поэтому лесбиянство не так удивляет.
Но все же это довольно удивительно, когда речь о твоей жене.
Вот бы Марни любила девочек.
Когда приедет Холли, будет сложно не воображать их вместе.
- Мне тоже будет сложно. - Это так по-детски, но я не могу.
Нет, в этом нет ничего детского. Просто ты мужик.
Общество убеждает нас, что мужчины думают как дети.
Нет, мы думаем как мужики.
Ноэл.
- Ноэл. - Что?
Ты это устроишь?
Что?
Одра, Холли...
...ты.
- Заткнись. - Послушай.
У тебя есть реальная возможность тройничка в ближайшем будущем.
Это...
Нет!
Ноэл!
Ноэл, ты пуританин. В хорошем смысле.
Но ты считаешь, что другие люди думают так же, как ты.
Но присмотрись ближе: они могут быть не такими добропорядочными.
- Я не такой уж и пуританин. - Я в хорошем смысле.
Но ты недооцениваешь, сколько народа любит разные причуды.
Если у Одры что-то было с девушкой в 19 лет,
это не значит, что она хочет чудить.
Ты из тех людей, кто смотрит порно
и думает, что такое бывает только в порно.
Так знай же:
половина населения делает то, что показывают в порно.
Да ну? Половина населения лижет анальное отверстие?
Может, не половина, и не лижет анал.
Но я гарантирую, что прямо сейчас в нашем тихом райончике
кому-то вставляют кулак, на кого-то писают,
а кто-то дает собачке слизать арахисовую пасту с гениталий.
Кошмар, что за порно ты смотришь? Мы с Одрой не в таком мире живем.
Именно в таком и живете. Просто сами так не делаете.
Это не значит, что другие такие же.
Что ты хочешь сказать?
Секс втроем бывает не только у других людей.
Секс втроем случается у людей, которые стараются его получить,
когда есть реальная возможность.
Секс втроем может разрушить брак.
Дети могут разрушить брак. Но мы все равно их заводим.
Одра ни за что не захочет секс втроем.
А если и захочет, что вряд ли,
ее бывшая соседка точно не захочет секса со мной.
Ты сам себя обрекаешь. Скажи, ты хочешь тройничок? Да?
И последнее.
Съехался с девушкой - ничего не изменилось.
Женился - ничего не изменилось. Зарабатываешь много - тоже ничего.
А вот дети меняют всё.
Одра забеременеет, ты стаешь хорошим отцом.
А это значит, что про себя ты забудешь навсегда.
Все будет крутиться вокруг жены и детей.
- Я знаю. - И это нормально.
У большинства из нас жизнь пуста и бессмысленна.
Все, что нам нужно - два или три необычных момента в жизни,
чтобы оглянуться назад и сказать:
"Это дерьмо того стоило!"
И если ты не устроишь секс втроем,
ты упустишь свой необычный момент.
Я закончил.
Доброе утро.
Что случилось?
- А должно было? - Ты принимаешь ванну-антистресс.
Лавандовая соль. Успокаивающее дыхание.
У меня все в порядке.
Если тебя так волнует приезд Холли, что ты принимаешь ванну в 8 утра,
просто напиши ей и отмени все.
- Придумай что-нибудь. - Я сглупила.
Зашла на ее страницу в Фейсбуке.
И что там?
Она пишет, что в открытых отношениях с Бараком и Мишель.
Работает на КГБ.
Только что родила сиамскую семерню.
Даже нафотошопила себя с семиголовым ребенком.
Может, она просто троллит культуру соцсетей.
Может быть. Но ведь обычно люди хотят казаться лучше, чем они есть.
А не придумывают сказки.
Она всегда делала, что хотела. Правила ей не писаны.
Может, она изменилась. Вы давно не виделись.
Она пришла.
Ты же говорила ждать ее вечером.
Вечер, восемь утра - ей одинаково.
- Наверное, это Пит и Марни. - Я убраться хотела.
- Сделать сырную тарелку и крудите. - Успокойся.
- Я не хочу вылезать из ванны. - Я уверен, это не она.
Привет. Я так рано приехала.
Извини. Ты, наверное, Ноэл?
Да. Привет, Холли.
Я так ждала встречи, что ехала всю ночь. И вот!
- Привет. - Если хотите, я вернусь попозже.
Нет, что ты. Проходи. Рад познакомиться.
Одра еще не готова.
Ничего удивительного. Я так рано приперлась.
Спасибо за подарок.
Пожалуйста, Ноэл.
Можно попросить тебя?
Я 30 часов рулила, и не в таком виде хотела встретиться с тобой.
Можно мне по-быстрому принять душ и вздремнуть минут 20?
- Прости, что чемодан такой тяжелый. - Нормальный. Осторожнее.
- Какой красивый у вас дом, Ноэл. - Спасибо.
Все нормально.
- Одра еще спит? - Приводит себя в порядок, наверное.
Душ там.
А тут гостевая комната. Можешь поспать здесь.
Так я и представляла жизнь Одры.
В пригороде.
Гостевая комната с тахтой, симпатичный муж.
Здесь так вкусно пахнет. Чем?
Правда? Не знал, что здесь чем-то пахнет.
Ты привык, наверное. Вот всегда так у людей.
Мы так радуемся, получая желаемое, а потом привыкаем к этому.
Может быть и так. Или у меня с обонянием проблемы.
Это было бы медицинским обоснованием.
Я знала, что Одра выйдет за парня с чувством юмора.
Я так волнуюсь перед встречей с ней.
Мне кажется, она тоже волнуется.
- Правда? - Да.
Мы были очень близки, а потом...
...стали не очень близки.
Что привело тебя в город?
Ноэл, нам столько нужно обсудить!
Мне не терпится все вам рассказать и послушать о вашей жизни.
- Но сейчас мне нужно пописать. - Ладно.
Она могла скончаться от передоза героином.
В нашей гостевой.
Она кололась?
- Много травы курила. - Травы.
Я тоже курил траву в институте, но не умер от героина.
И то верно.
- Я проверю, как она там. - Давай.
Она выглядит такой уставшей, пусть поспит.
Подольше.
Ладно.
- Займемся сексом. - Что?
Займемся сексом.
- Что ты делаешь? - Давай трахаться.
Подожди.
- Ты не хочешь? - Что это ты?
Не знаю. Просто вдруг очень захотелось мужа,
от которого я хочу ребенка.
Стой. Холли может проснуться.
Хорошо.
Так ты не хочешь...
Ты не хочешь заняться сексом со мной?
Конечно, хочу. Просто...
Она может спуститься в любой момент.
Это было наигранно.
- Тогда будем просто сидеть тут. - Да.
Знаешь, что меня не удивило бы?
Я не удивлюсь, если она приехала не со мной повидаться.
А просто решила принять душ и выспаться по дороге куда-то.
Можешь не верить мне, но она из тех, кто может поесть и свалить.
Как вы могли дружить, если ты так враждебно настроена?
Это не враждебность, а зависть.
Она спит 11 часов.
Последний раз я спала 11 часов в детстве.
Когда ты хочешь спать, я тебя поддерживаю.
А поддержишь ли ты меня, если я стану эгоцентричной беспечной
манипуляторшей-бродягой?
Бродягой? Как Чарли Чаплин в фильме?
Или как Мэй Уэст, сексуально распущенная женщина?
И то, и другое.
Она сексуально распущенная бродяга.
- Я ее разбужу. - Ладно.
Давай!
Папа, тебе звонят.
Папа, тебе...
Привет, братан.
Я, как только Холли увидел, только о тройничке и думаю.
Так действуй.
- Как? - Не знаю.
Есть идеи?
У меня был один тройничок давно с официанткой и парнем.
Она была инициатором.
- Так что идей нет. - Ты во всем виноват.
Это ты вбил мне в голову.
Я себя так с 15 лет не ощущал, когда Рене Ловаглио сиськи показала.
Хоть одна из них намекает на тройничок?
Нет, никак.
Тебе надо прощупать почву.
Пофлиртуй с Холли. Или член вытащи. И посмотри, что будет.
Я плохой муж.
Ты еще ничего плохого не сделал. Потом будешь убиваться.
Ладно. Спасибо, что не помог мне.
Холли.
Ты жива?
Я не собиралась так долго спать.
- Сейчас еще суббота? - Почти закончилась.
Без пятнадцати семь.
Вот черт.
Как сильно ты меня ненавидишь?
За то, что потратила мой день или за прошлые косяки?
Я правда хотела, чтобы сейчас все прошло хорошо.
Прости меня. За все, что я делала не так.
Прощаю.
- Я не думала, что будет так легко. - Все нормально.
С тех пор столько воды утекло.
Садись ко мне.
Хочу посмотреть на тебя.
Привет.
Рада тебя видеть.
А теперь о печальном.
Ты до сих пор моя лучшая подруга.
Ужин почти готов.
Ты красивая.
И ты, Холли.
Обнимемся?
- Ужин потрясающий. - Спасибо.
И дом у вас, Одра, очень классный.
Спасибо. Нам тут очень нравится.
Вы большие молодцы.
Я была уверена в тебе.
- Вы вместе работаете? - Нет.
Ноэл - юрист по налогам, а я - адвокат, судебное право.
Вижу, ты еще рисуешь.
Не так часто, как хочется.
Я всегда считала, что у тебя талант, и ты могла бы работать художницей.
Я знаю, что вы переспали.
Ноэл, что с тобой?
Я подумал, что она должна знать, что я знаю.
Ну, чтобы не было недомолвок.
- Понятно. - Она не рассказала подробностей.
- Просто что у вас был секс. - Хватит.
Несколько раз.
Тема закрыта.
Я...
Кажется, мне удалось найти подходящую себе карьеру.
Я делаю еду с травой.
С травой?
Типа сладости с марихуаной?
Именно. Я всегда любила печь и накуриваться.
И я нашла способ соединить оба своих увлечения.
Значит, твоя корзинка с печеньем...
Да, мое производство. "Хорошая выпечка от Холли".
- Ты сама их испекла? - Да.
- Выглядят суперски. - Спасибо.
Попробуй.
Нет, мы такое не едим.
Я ее так и не уговорила кайфануть. А тебе удалось?
- Не люблю дым в легких. - Да, дым.
- Я много раз пыталась. - Ну да.
- Много раз. Это не мое. - В этом и прелесть еды.
Ничего не надо курить.
Но если съешь целое печенье, то тебя унесет.
Нет, сейчас мы не хотим пробовать.
Нет.
Может, потом.
Ну и как, дело приносит доход?
Пока нет.
Я езжу по разным медучреждениям и пытаюсь продать товар.
Расходы довольно большие. Жду эффекта от сарафанного радио.
- Очень амбициозно. - Я родилась 4 марта.
Идеальный день для рождения, да?
Вселенная говорит мне: иди вперед, достигай целей.
- Интересная теория. - Да.
А как у тебя с личной жизнью, если ты не против ответить?
С последней встречи я не сильно продвинулась в искусстве отношений.
- Замужем не была? - Нет.
Хотя мне предлагали пять раз.
Ой, нет. Шесть раз.
- Шесть? - Ого!
- Да. - В институте перед ней
- очередь желающих стояла. - Верю.
Наверное, я вдохновляю мужчин на такое. И некоторых женщин.
Ты очень контактная.
Просто мое наблюдение.
Спасибо, Ноэл.
Что это значит?
- Контактная? - Знаешь...
С некоторыми людьми сразу как-то комфортно.
А еще это значит, что мужчины неверно воспринимают твои сигналы.
В меня влюбляются всякие кретины, потому что я дружелюбная.
- Кошмар. - Я даже футболку хотела сделать:
"Доброе отношение не значит желание секса".
- Понимаете? - Конечно.
Но в итоге с большинством из них я все-таки спала.
А значит, я тоже кретинка.
Ты никогда не верила в любовь.
Я уже не та, что была.
Извини. Я не хотела сказать, что та же.
- Виновата. - Да нет, ничего.
- Я отреклась от обычного секса. - Снова?
Ты дала обет?
Я бы так не сказала. Скорее взяла перерыв.
На годик. Год без члена.
Он закончился две недели назад, и с тех пор я...
...стараюсь не прыгать в постель к любому, потому что хочу секса.
Я хочу, чтобы он что-то значил.
Да, значимый член.
Да.
- Да, знаю. - Значимый член.
- Просто сенсация. - Как здорово.
- Надеюсь, ты его найдешь. - А у вас как дела?
Я думала, у вас тут детишки бегают.
- Да. - Ну...
Мы пока не готовы.
Поэтому...
Я пойду посуду домою.
- Я помогу. - Сиди, ты в гостях.
- Я быстро. - Хорошо.
Еще вина?
- Да, спасибо. - Не за что.
Где вы познакомились?
- В юридическом? - Да, в Чикаго.
- А вы с Одрой? - На последнем курсе.
И сразу стали лучшими подругами.
Пока я все не испортила.
Одра так и не рассказала мне, что случилось.
И хорошо. В той истории я предстала не в лучшем свете.
Никак не свыкнусь, что вы с ней...
Извини. Это так на нее не похоже.
Я плохо влияю на людей.
Или хорошо.
- Я отойду на минутку? - Конечно.
Приветик.
Извини, это всего лишь я.
- Все в порядке? - Да.
А у тебя? Как тебе визит Холли?
Я по-дурацки себя веду?
- Нет. - А если честно?
- Ну... - Честно!
- Говори. - Ты не слишком дружелюбная.
Я так и думала.
Знаешь, за что я тебя люблю?
- Я думал, причин больше одной. - Минимум три.
- Я пытаюсь тебя похвалить. - Давай.
Одна из миллиона причин моей любви -
с момента нашей встречи я чувствую себя собой.
А с Холли я, наоборот, напрягаюсь.
Как показало прошлое, если Холли берется за дело,
все выходит из-под контроля.
Иногда даже полезно немного отпустить узды контроля.
Да. Мне надо выпить вина и съесть пучок марихуаны.
Не так сильно отпустить.
Хорошо, я справлюсь. Ты здесь.
- И она не спалит дом. - Нет.
- Не натворит ничего. - Да, бояться нечего.
Я не дам ей спалить дом.
Но Одра...
Может быть, нам будет полезно выйти из-под контроля.
- Хорошо. - Хорошо?
Хорошо.
Эту песню мне открыла Одра. Каждый раз, как слышу, вспоминаю ее.
- Да. - Да.
Можно с тобой кое-что обсудить?
Да, конечно.
Дело в том, что я...
Мне кажется, с тобой надо быть прямолинейным.
Правильно.
- Мы с Одрой счастливая пара. - Я знаю.
- По вам видно, вы такие милые. - Спасибо.
Однако если выделить нашу слабую сторону,
то это... наш секс не...
Нет, он нормальный.
Просто в нем нет...
Я бы описал его как...
...обычный.
Нет. Ладно, забудь. Это глупо.
Скажи то, что хочешь.
У меня появилась глупая мысль,
и кто-то должен сказать мне, что я идиот, и она правда глупая.
Что за глупая затея, делающая тебя идиотом?
Я думал, почему бы нам троим...
...ну, нам троим...
Мы втроем... это могло бы быть интересно.
Секс втроем?
Не бери в голову.
Давай забудем об этом, будто я не говорил этого бреда.
Сам разговор - полное безумие.
- Мы едва знакомы. - Ноэл.
- Забудь мои слова. - Ноэл.
Как тебе кажется, Одра этого хочет?
Не знаю. Я не думал, что она спала с женщиной, поэтому...
А ты сама этого хочешь?
Понимаешь, секс втроем -
это не всегда "двое плюс один равно три".
И не "один плюс один плюс один равно три".
Я не понимаю, что за арифметика?
Дело не в цифрах.
Ты должен добавить в уравнение человеческие эмоции.
- Ясно. - Да.
Значит, плохая затея.
Значит, это плохая затея, если трое из нас так считают.
А если трое из нас считают это хорошей идеей, то она хорошая.
Я считаю идею хорошей.
А ты как считаешь?
Гипотетически идея отличная. Но все зависит от Одры.
Я не уговаривала Одру, когда нам было 19.
- Точно. - Я ее поцеловала, и она...
Она по натуре своей осторожна,
но в конце концов она хотела этого так же, как и я. И это случилось.
Если ты этого хочешь, а мне кажется, что да,
мы можем вместе уговорить Одру. Правильно?
- Хорошо. - Серьезно?
Хорошо. Прекрасно. А что надо делать?
Мне заигрывать с тобой? Тебе со мной? Нет, тебе с ней.
- Точно. - Ноэл.
- Умный ход. - Давай не будем напрягаться.
Посмотрим, как пойдет вечер.
Нет, такой план мне не нравится. Я объясню.
Когда я был молодой и свободный, я всегда действовал по этому плану.
Расслаблялся, смотрел, как пойдет. И почти никогда никуда не шло.
А мои знакомые, которые не расслаблялись.
вот у них все шло именно так, как они хотели.
Я тебя понимаю. Но мы не школьники на первом свидании.
Главное, чтобы никто ни о чем не пожалел.
- Это важно. - Отлично.
У нас есть цель. Держим ее в уме, а себя в руках.
Да. Я думаю, так будет лучше всего.
Что будет лучше всего?
Она меня напугала. Ты меня напугала.
Господи.
Налоги. Я рассказывал Холли о выгодах пенсионного счета
с точки зрения налогообложения при росте бизнеса.
Да. Для фрилансера это очень выгодно.
Ноэл хочет секса втроем.
Я полностью за. А ты как?
Что... прости, что ты сказала?
Извините.
Но ты действуешь не по плану!
- Знаю. Я действую наоборот. - Забавно то,
что это был твой план, помнишь?
Твой. А ты взяла и все провалила.
Понимаю. Но я подумала и решила, что так нельзя.
Господи! И что теперь будет?
- Иди и поговори с ней. - Да.
Ты просил ее о сексе втроем?
Я спросил, интересно ли ей это, если ты захочешь.
Все зависит от тебя и твоих желаний.
Ты часто женщин о таком спрашиваешь?
Никогда. Конечно, нет.
Ты решил, раз мы с ней и раньше, то можно попробовать сейчас?
В этом есть логическое зерно, да.
- А я думала, что знаю тебя. - Слушай.
С одной стороны, давай не драматизировать.
А с другой стороны,
у меня была точно такая же реакция, когда ты рассказала мне про нее.
Как будто я тебя совсем не знаю.
А потом я понял,
что ничего возмутительного тут нет.
То есть желать секса с другой женщиной не возмутительно?
Не просто с другой, а с другой и с тобой.
Видимо, я менее прихотлива, чем ты.
Я люблю тебя. Я люблю быть с тобой.
Я тоже тебя люблю.
И я люблю нашу близость. Но это лишь одна сторона секса.
Я говорю не о ней. Я говорю о трахе.
Ты согласилась, что нужно ослабить контроль.
Я вообще не об этом думала.
Я говорю о широте мышления.
Ты предлагаешь положить чужого в нашу постель.
Ты хочешь войти в другую женщину.
Да что ты прицепилась к другой женщине?
Дело не в Холли, а в нас.
О тебе и обо мне. О разнообразии нашей сексуальной жизни.
Я пыталась трахнуть тебя на диване.
Справедливо. Да.
Секс на диване, когда наверху спит гость - верное направление.
Я должен был поддержать инициативу.
Но я терпел перед возможным тройничком.
Правда? Ты признаешься?
Я пытаюсь быть максимально честным.
Говорю все начистоту и не буду ничего замалчивать.
Так вот.
У меня родилась идея тройничка, потому что я увидел возможность.
Все могло получиться потрясающе. Обалденно.
А после мы бы снова стали обычной семейной парой.
Ну надо же.
Ноэл, это слишком для меня.
Слишком.
Что мне сделать? Попросить ее уехать?
Виновата не она, а ты.
Передай ей, что любви втроем не будет.
Она может остаться на ночь. А мне надо побыть одной.
Прости.
Ладно, дорогой.
Насколько сильно она злится?
Я бы не назвал это злостью.
Она скорее в шоке.
- Я поменяла план, когда ты солгал. - Я запаниковал.
Я в этом новичок. Что я должен был делать?
Не лгать.
Так точно ничего не выйдет.
- Может, мне с ней поговорить? - Нет, она хочет побыть одна.
И что ты теперь будешь делать?
А что тут поделаешь, Холли? Секса втроем она не хочет.
Думаю, она спустится и сделает вид, что ничего не было.
И мы ее поддержим.
Хорошо. Если ты так хочешь.
Я не хочу, чтобы жена меня ненавидела.
Самое сложное позади.
Теперь пора поразмыслить.
Зная Одру...
...она хочет этого.
Я в порядке. Все хорошо.
- Я закончу на кухне. - Я все сделала.
Спасибо.
Ноэл решил, что не стоит говорить о тройничке.
Почему ты хочешь секса со мной и моим мужем?
А почему нет?
- Серьезно? - Да.
Много причин.
Я знаю очевидные причины. Скукота.
- Не надо перечислять. - Вот именно, очевидные.
Я думаю, мы все привлекательны друг для друга.
И когда Ноэл заговорил о сексе втроем...
...я подумала: "Ух ты, это было бы лучшим завершением вечера!"
Отличная беседа, вкусная еда и хорошее вино.
Кусочек брауни...
- Секс с лучшей подругой и ее мужем. - "Секс с лучшей подругой и мужем?"
Групповой секс у нормальных людей даже не обсуждается.
Одра, в тебе нет ничего нормального.
Не нужно меня хвалить. Ты понимаешь, о чем я.
Хорошо.
Отбрось все причины, почему нам не надо спать вместе.
И спроси себя.
Как сильно ты этого хочешь по шкале от одного до десяти?
- Ноэл? - Десять.
Десять из десяти, честно.
И я на 10.
Чем больше мы это обсуждаем, тем интереснее становится.
Какой-то странный разговор, правда? Разве такое обсуждают?
Я точно нет.
Давайте закончим разговор.
Да.
Ты хорошо подумала?
Нет, наверное.
Много откусила.
Я правильную дозу приняла?
Очень вкусно.
Чувствуется марихуана. Видишь?
Пробую наркоту.
Очень вкусно.
Я хочу знать, почему ты до сих пор считаешь меня лучшей подругой?
Потому что дело не во времени.
И не в моей боли, когда ты отказалась со мной дружить.
Я знаю, что не всегда была хорошей подругой.
Я скучаю по тебе.
С тобой было веселее всех.
За два проведенных с тобой года
я узнала себя больше, чем до и после тебя.
Мне нужен был такой друг.
Нет ничего ценнее.
Так что случилось?
Секс разрушил дружбу?
Не совсем.
От некоторых людей проблем больше, чем пользы. Я всегда была такой.
Я была так же виновата, как и ты.
Это лучшее печенье в моей жизни.
А станет еще лучше.
Помнишь, как ты уговорила меня
ехать 17 часов в пустыню, чтобы посмотреть метеоритный дождь?
О да, помню.
У нас был экзамен через два дня, нормальные люди должны учить.
Ты сама хотела поехать. Вещей собрала как на неделю.
- Я люблю быть готовой. - Знаю.
Столько пакетов набрала!
Мы ехали уже часов 15, и вдруг, откуда ни возьмись,
мы увидели семью, стоящую на обочине.
И пришлось им помочь.
- Мы ведь были в глуши. - Они могли зарубить нас топором.
- Топором? - Но нас не зарубили.
Милое оказалось семейство. Ехали на кинсеаньеру.
А она все это время талдычила мне,
что метеоритный дождь будет самым ярким событием в моей жизни.
Он должен был стать ярким событием. И красивым.
Но вместо этого я оказалась в машине с семью незнакомцами,
и поехали мы в противоположную сторону на кинсеаньеру.
- Незабываемая ночь. - Хорошая была ночь.
Я пойду поплаваю.
Но уже холодно!
Ничего подобного.
- Прыгайте, тут классно! - Нет, не классно!
У вас во дворе бассейн.
Когда вы последний раз купались голышом ночью?
Никогда.
- Нет. - Никогда.
- Нет, на улице слишком холодно! - Она права.
Держи ее!
Я не хочу! Пусти!
Нет!
Извини!
Я больше не могу.
Правда? Ладно.
Вообще-то...
Господи!
Самый вкусный брауни в мире.
- Ты так про печенье говорила. - Потому что так и есть.
Они все охрененно вкусные.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Ноэл. - Да?
Надо вложиться в компанию Холли.
Давай! Я только за.
Спокойно. Вы под кайфом.
Да, я обдолбалась.
И хочу вложиться в твою компанию.
- Правда. - И я.
- Спасибо. - Мы тупо заработаем бабла.
Но распорядимся ими не тупо.
У нас открыты накопительные счета на еще не родившихся детей.
Когда мне понадобятся инвесторы, я вам первым позвоню.
Хорошо.
Я не была честна с тобой.
Мы с Ноэлом пытаемся зачать.
Уже год пытаемся, но пока безрезультатно.
Всё будет.
Не хотела разрушать иллюзию идеальности.
Да уж, это сделал Ноэл,
когда рассказал о вашей не слишком интересной сексуальной жизни.
Да, она довольно
обычная.
- А как было у вас? - Не отвечай.
Насколько я помню,
Одра целовалась лучше всех.
О да.
Я целовалась со многими мужчинами и несколькими женщинами,
но она лучше всех.
Так и есть.
Я много чего наговорил тебе наверху, а должен был сказать про поцелуи.
Можно смело сказать, что Одра хорошо работает языком.
- Чемпионка по куннилингусу. - Ну все.
Так, полегче.
- Но это правда. - Боже.
Нам хватит.
- Да, я много съела. - Это точно.
- А это что такое? - Я просто...
- Ты села на меня. - Да.
Хочу понять, что мне позволено.
Я подумала, что смогу заполучить один твой поцелуй.
Ноэл?
"Единственный способ избавиться от искушения - это поддаться ему".
Оскар Уайльд.
Скажи, когда мне остановиться.
Да, именно такие поцелуи я и запомнила.
- Иди открывай. - Ладно.
- Он кончил на меня, блин! - Черт.
Где твоя жена?
Я спала, а он на меня кончил!
Черт!
Она сразу перешла к разводу.
Сразу. Будто ждала момента.
Она так и сказала? Что хочет развестись?
Не просто сказала. Она пинала, била меня, распекала!
Она потребовала развод.
Объяснений слышать не хочет.
Боюсь спрашивать, но что все-таки случилось?
Она проснулась в самое неподходящее время.
Я стою над ней и наяриваю свой член.
Конец был близок, и я закрыл глаза.
И перед самым финалом я снова открыл глаза и...
Она уставилась на меня.
Просто уставилась.
Понятно.
Она достаточно долго смотрела, чтобы понять,
что это не случайность какая-то?
Она могла смотреть, как я пытаюсь разрядиться...
...секунд 30, наверное.
У меня нет слов.
Если ей нужен повод для развода, этот вполне пойдет.
Только не надо мне тут: "Я же тебе говорил".
Извини. Ты прав.
Извини.
Хочешь зайти? Можем все обсудить.
Там же Холли?
Да.
Вообще-то у нас все шло к тройничку,
когда твоя мастурбация на Марни все испортила.
Да ладно тебе!
Мать твою!
Теперь мне еще хуже.
Да уж.
Что за поведение! Как животное!
Боже правый!
Я думала, что знаю этого придурка вдоль и поперек.
Но нет, он еще может меня удивить.
Скажу прямо: я обкурилась. Что я могу сделать?
Как тебе помочь? Воды дать?
В душ хочешь? Переночуешь у нас?
Позвонить копам?
- Звоним копам. - Ничего не надо.
Мне просто надо было уйти из дома, пока я его не убила.
Все в порядке.
- Он пришел. - Да?
О чем ты думал, говнюк?
Да, согласен, я говнюк.
Он говнюк, мы все согласны.
- Можно, я хотя бы объясню? - Этому есть разумное объяснение?
Не знаю насчет разумного, но объяснить я могу.
Давай, валяй.
Марни, я бесправный.
Тебе плевать, чего я хочу. Детям тоже плевать.
Мне кажется, что моя жизнь уже закончена,
и я ничего не могу поделать.
Раньше я классно жил. А теперь хреново.
Всем на меня плевать.
И что, мне тебя пожалеть?
Ты описал то, каким должен быть взрослый человек.
Поэтому я должна быть взрослой за нас обоих.
Я разруливаю все дерьмо, на которое у тебя не хватает терпения.
Тебя волнует только то, что у нас мало секса.
Да, потому что раньше тебе нравился наш секс!
А еще я любила нюхать кокаин. Все меняется.
Не нюхать кокаин - не то же самое, что не трахаться с мужем.
Нет. Но раньше эти две вещи доставляли мне удовольствие,
а теперь они мне не интересны.
И что прикажешь делать мне?
Не знаю.
Не знаю, Пит.
Но не кончать на меня.
Хотя нет, ты мог бы.
Если бы додумался поговорить со мной! Просто поговорить! И кто знает?
Может, я бы согласилась?
- Может, мне это нравится? - Так тебе нравится?
Нет, придурок чертов!
Да уж, весь вечер испортили.
Как посмотреть.
В мире постоянно происходят ужасные вещи.
Намного хуже, чем распад брака.
Не нужно зацикливаться на этом.
И мы должны сохранять в нашем маленьком мирке
как можно больше радости.
- Я так думаю. - Постой.
Ты предлагаешь продолжить?
- Верно. - После того, как увидели аварию.
Да, увидели. Но разбились не мы.
Мы можем посочувствовать потерпевшим,
потому что ну какого хрена?
Но надо радоваться, что мы живы.
Если продолжить аналогию с автомобильной аварией,
брак Пита и Марни двигался к бетонной стене уже давно.
Выживут они или нет,
от нас сегодня ничего не зависит. Правда?
Да.
Мы правда этим займемся?
Извини.
- Да. - Нормально?
Извини.
Прости.
- Я принес воды. - Спасибо, милый.
Вдруг вы захотите пить.
Это было
весело.
- Я люблю тебя, Одра. - И я тебя.
Можно позвонить отцу и рассказать?
- Нет! Никому нельзя говорить. - Да я же шучу.
Тебе стыдно?
У меня нормальное взрослое желание быть осмотрительной.
Когда мы вдвоем занимаемся сексом, ты не такая громкая.
Может, не будем сейчас анализировать?
- Извини. - Пожалуйста.
Я вам скажу как человек, у которого это не в первый раз:
вы отлично справились.
Не только с процессом, но и с отношением к нему.
То есть, ты оцениваешь всех в конце?
Нет, это просто наблюдения.
Но у вас точно пятерка.
Это было ошибкой.
Почему? Что случилось?
Я не сказала тебе правду.
Я любила Холли.
Не как друга, а по-настоящему любила.
Не знаю, как это случилось. Мы дружили,
а потом я в нее влюбилась.
Я любила ее так же, как последующих парней.
Но не так сильно, как тебя.
Но сильнее, чем всех остальных.
Тебе не кажется, что надо было это сказать до секса?
Ты хотел воплотить свою фантазию. Когда я рядом с ней...
- ...со мной что-то происходит. - Черт возьми.
Господи.
Я тебе не говорила о любви, но для меня все было серьезно.
Я думала, у нас отношения.
А потом ты начала спать с другими.
И я чувствовала себя так глупо.
Поэтому я не могла больше дружить с тобой.
Ты сильно преуменьшила, когда сказала, что вы с ней спали.
Знаю. Я просто не была готова признать большее.
Я, значит, волнуюсь, что из-за меня наш брак даст трещину,
потому что я трахнул другую, а теперь я ревную.
Представляешь? Я ревную к женщине. Вот как все обернулось.
Я тоже любила тебя.
Что?
До тебя я никого не любила, и мне было страшно.
Я...
Я знала, что ты меня тоже любишь.
Я так тебя любила, но не знала, что с этим делать.
Эй, Ноэл еще тут.
Ты не можешь сбежать и стать лесбиянкой.
Я никуда не уйду, Ноэл. Не надо паники.
Легко сказать.
Ты заставила меня чувствовать себя очередной...
Ты никогда не была очередной. Ты всегда была особенной.
Я не знаю, что мне сделать. Оставить вас наедине?
Попросить тебя уйти? Я не знаю!
Тебе секс с ней понравился больше, чем со мной?
С тобой больше.
Ты слишком долго думала. Чересчур.
Ноэл, это несравнимо!
Они настолько разные, что и сравнить нельзя.
Ты хотела украсть у меня жену?
Нет.
Послушай, это была не моя идея.
Ладно, я...
Я пойду.
И правильно.
Пока.
Эй!
Что это такое? Прекратите!
Это прощальный поцелуй.
Холли, не уезжай. Мы взрослые женщины.
Сейчас все напряжены, потому что старые чувства
всплыли на поверхность.
Именно поэтому пусть уйдет.
Я все понимаю, Ноэл.
Понимаю. Но ты мой муж.
С тобой я очень счастлива и буду с тобой всегда.
Хорошо. Но хватит вот этого всего.
Ты не можешь переступать эту черту.
Это сложно.
Ты для меня как наркотик.
Эй, не говори с моей женой так!
- Тише! - Я понимаю твои чувства, Ноэл.
Не может быть. Даже я их не понимаю.
Давайте успокоимся и обсудим наши чувства. Хорошо?
Спокойно поговорим.
Да, давайте.
Я чувствую себя подавленной.
Меня влечет к тебе.
И я снова хочу с тобой трахаться.
План Б: если чувства такие, то о них надо молчать.
Я думала, надо говорить честно. Извини.
Честно нельзя.
Нельзя. Или можно?
Нет. Если у меня есть право слова, то мое решение: нельзя.
Ладно, давайте тогда закруглимся.
Ты, дорогуша, спала 11 часов, а мы с Ноэлом нет.
Иди в гостевую комнату, увидимся утром.
Или давайте спать вместе.
Нет!
Да.
Спокойной ночи.
Я должна рассказать тебе кое-что еще.
Что?
В старшей школе я забеременела.
У меня случился выкидыш, но я забеременела, даже не пытаясь.
Так что, если говорить о фертильности...
Я не хотела, чтобы ты думал, что дело в тебе.
Чего ты смеешься?
Пару месяцев назад я был у врача и проверился.
С моей спермой все в порядке.
Значит, дело не во мне.
И не в тебе.
Просто еще не время.
Но всё будет.
Доброе утро.
Ну что?
Что ж...
Сумасшедшая выдалась ночка.
Мягко сказано.
Холли, слушай.
Не думай, что ты меня разозлила или расстроила.
Мы все получили то, что хотели.
Просто случилось чуть больше, чем я рассчитывал.
Я приготовила завтрак.
Красота какая! Спасибо.
Тут всего две тарелки. Ты не будешь есть?
Нет, я думаю, хватит нас троих для одного визита.
На самом деле, мне пора.
Ноэл, можно я обниму вас на прощание?
- Думаю, да. - Да.
- Пока. - Пока, Холли.
- Пока. - Пока, детка.
Может, лет через 10 повторим.
Не провожайте меня.
- Поешьте, пока не остыло. - Хорошо.
- Спасибо. - Пока.
Кстати, блинчики с марихуаной.
Я не знала, говорить ли вам. Извините.
Хотя нет, не извините.
- Сегодня же выходной. - Ты невероятная.
Да, мне говорили.
Пока.
- Итак, это случилось. - Да.
Последние полгода - просто вау! У нас классный семейный психолог.
Она порой такое говорит, прямо вынос мозга!
Да? Например?
Допустим, она смотрит в глаза Марни
и говорит: "Если хотите сохранить брак,
вы должны раз в неделю удовлетворять мужа ртом или рукой".
- Она не может так говорить. - "Питу это нужно"!
- Правда? - Да.
Я тоже должен кое-что делать для Марни.
Например, она любит массаж ног.
Мне кажется, стопы - это мерзко. Но вдруг она так о моей мошонке думает?
- Вы с Питом как молодожены. - Знаю.
Мы будто снова стали понимать друг друга.
Хорошо снова сойтись после пары месяцев врозь.
И я вижу, что он и правда работает над отношениями.
Я словно раскрутила клубок обид, которые копились все эти годы.
А еще я на него нагадила.
- Что? - Да.
Это как будто уравняло нас. Нам это было нужно.
Да шучу я! Не гадила я на Пита. Хотя хотелось.
Холли остается ночевать
Перевод субтитров: Юлия Краснова